1 00:00:24,566 --> 00:00:29,988 Five, six, seven, eight, nine, ten. 2 00:00:30,071 --> 00:00:33,491 -Yes, I beat you again! -No, you are a cheater! 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 You're the one who cheats. I never cheat. 4 00:00:36,745 --> 00:00:39,706 You can't catch me... 5 00:00:39,789 --> 00:00:41,082 I'll catch you. 6 00:00:44,210 --> 00:00:45,754 You can't catch me... 7 00:00:47,756 --> 00:00:49,758 -Close your eyes. -What? 8 00:00:49,841 --> 00:00:52,802 Close your eyes, I'll show you something. 9 00:00:52,969 --> 00:00:54,012 Ready. 10 00:00:59,225 --> 00:01:00,435 You can open it. 11 00:01:06,191 --> 00:01:07,233 My father told me 12 00:01:07,317 --> 00:01:10,278 that this is the necklace that Cortês stole from Montezuma. 13 00:01:10,612 --> 00:01:13,948 The Spanish were besieged in the Palace of Axayacatl, 14 00:01:14,032 --> 00:01:15,366 in Tenochtitlán. 15 00:01:15,909 --> 00:01:18,828 Cortes asked Montezuma, whom he had prisoner, 16 00:01:18,912 --> 00:01:20,413 ask your staff 17 00:01:20,497 --> 00:01:21,998 let them leave leave the city, 18 00:01:22,540 --> 00:01:24,042 but the mexica warriors 19 00:01:24,167 --> 00:01:26,586 responded with a rain of arrows and stones. 20 00:01:26,878 --> 00:01:30,381 Some say their own people struck him to death; 21 00:01:30,632 --> 00:01:32,550 others, that Cortés stabbed him. 22 00:01:34,969 --> 00:01:36,387 When Montezuma died, 23 00:01:36,471 --> 00:01:37,972 Cortes took it from his neck 24 00:01:38,056 --> 00:01:39,307 and that same night, 25 00:01:39,390 --> 00:01:41,518 Cortes and his men fled the city. 26 00:01:42,060 --> 00:01:44,771 Hundreds of Spaniards were killed by the Mexicas, 27 00:01:45,146 --> 00:01:47,482 but Cortes managed to escape with the necklace. 28 00:01:49,275 --> 00:01:50,610 It's beautiful. 29 00:01:50,693 --> 00:01:52,695 If Cortes stole it of Montezuma, 30 00:01:52,779 --> 00:01:54,864 Who stole it from Cortes? 31 00:01:55,406 --> 00:01:56,658 My great-great-grandfather. 32 00:01:56,741 --> 00:01:58,618 When Cortes returned to these lands, 33 00:01:58,952 --> 00:02:00,787 exhausted and defeated, 34 00:02:00,870 --> 00:02:03,289 my mother and her family they knew about the necklace, 35 00:02:03,373 --> 00:02:06,084 because before Montezuma, it was theirs. 36 00:02:10,880 --> 00:02:12,632 The necklace was made by her ancestors. 37 00:02:12,715 --> 00:02:14,676 It was maintained by the nahual men, 38 00:02:14,926 --> 00:02:17,470 those who speak with the rain and the corn, 39 00:02:18,096 --> 00:02:19,430 many years before 40 00:02:19,514 --> 00:02:21,724 of the warriors from the Aztec empire to steal it. 41 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 Sir! 42 00:03:16,070 --> 00:03:17,655 Sir, please! 43 00:03:18,615 --> 00:03:19,699 Don't touch me, Indian! 44 00:03:19,782 --> 00:03:21,492 Please sir, the pirates... 45 00:03:21,826 --> 00:03:23,244 Pirates besieged Veracruz. 46 00:03:31,002 --> 00:03:32,045 Is the governor still stubborn? 47 00:03:33,254 --> 00:03:34,714 I didn't say a word. 48 00:03:36,841 --> 00:03:39,677 You would have been much better craftsman 49 00:03:39,761 --> 00:03:40,929 what a buccaneer. 50 00:03:42,055 --> 00:03:43,348 Probably. 51 00:03:46,142 --> 00:03:47,685 I expected not have to spread 52 00:03:47,769 --> 00:03:49,312 innocent blood in this city. 53 00:03:51,606 --> 00:03:53,858 You are so thirsty 54 00:03:53,942 --> 00:03:56,611 that revenge is clouding your judgment. 55 00:03:57,695 --> 00:03:58,863 What are you talking about? 56 00:03:58,947 --> 00:04:00,907 You gave yourself the pleasure of torturing him, 57 00:04:00,990 --> 00:04:02,909 but he hasn't been looking for the necklace. 58 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 And if the Governor has it... 59 00:04:06,621 --> 00:04:10,333 If he has it, He's not the only one who knows this. 60 00:04:12,585 --> 00:04:13,795 Point for you. 61 00:04:14,295 --> 00:04:16,631 Play with open cards. 62 00:04:17,882 --> 00:04:20,134 What would I do without you, my good Julian? 63 00:04:22,929 --> 00:04:24,764 Let the daughter see her father. 64 00:04:45,868 --> 00:04:46,995 Animals... 65 00:04:48,955 --> 00:04:50,748 He's here for the necklace. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,002 León's necklace? 67 00:04:54,794 --> 00:04:56,254 The same. 68 00:04:58,840 --> 00:05:00,675 How is it What does he know about the necklace? 69 00:05:01,175 --> 00:05:03,511 Any pirate I would kill for that. 70 00:05:11,519 --> 00:05:13,771 I already told him that you don't have it? 71 00:05:15,565 --> 00:05:18,985 Once and a thousand times, but nothing will stop him. 72 00:05:20,278 --> 00:05:21,779 He won't be satisfied 73 00:05:21,863 --> 00:05:24,157 not with all the gold that we can give you. 74 00:05:25,074 --> 00:05:26,909 He will reduce us to ashes. 75 00:05:27,827 --> 00:05:29,662 Unless that we gave him the necklace... 76 00:05:31,205 --> 00:05:33,249 We can't give you what we don't have. 77 00:05:33,875 --> 00:05:35,877 He thinks you have it. 78 00:05:37,045 --> 00:05:38,838 I'll let you keep finding it. 79 00:05:39,505 --> 00:05:42,216 We need to buy time until May someone come save us, 80 00:05:42,300 --> 00:05:43,718 with God's permission. 81 00:05:43,801 --> 00:05:45,595 This is very risky. 82 00:05:46,054 --> 00:05:49,057 That's what we have to do if we want a truce. 83 00:05:51,476 --> 00:05:56,272 If Lorenzo wants that necklace, let's give him the damn necklace. 84 00:06:01,861 --> 00:06:03,321 It's a jade necklace, 85 00:06:03,446 --> 00:06:05,323 with a golden serpent in the center. 86 00:06:06,324 --> 00:06:10,953 Whoever finds it will win six ships of my fleet. 87 00:06:12,663 --> 00:06:14,040 What is all this? 88 00:06:14,832 --> 00:06:17,001 You never mentioned paste none. 89 00:06:18,628 --> 00:06:19,754 I just mentioned it. 90 00:06:19,837 --> 00:06:21,631 In addition to the reward, 91 00:06:21,714 --> 00:06:24,133 I imagine this necklace will be added to profits. 92 00:06:25,134 --> 00:06:27,303 When we have the pigs in the corral, 93 00:06:28,262 --> 00:06:29,597 we will do the math. 94 00:06:31,891 --> 00:06:33,851 -Come on! -Yes! 95 00:06:36,270 --> 00:06:37,688 He opened the game... 96 00:06:37,939 --> 00:06:39,857 Quick! 97 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Walking! 98 00:07:01,295 --> 00:07:04,006 Let's go! Let's look that damn necklace! 99 00:07:04,715 --> 00:07:06,926 It has to appear somewhere! Let's go! 100 00:08:38,309 --> 00:08:39,977 Eagle... 101 00:08:40,978 --> 00:08:42,855 Deer... 102 00:09:17,974 --> 00:09:19,308 Eagle... 103 00:09:22,520 --> 00:09:23,729 Deer... 104 00:09:25,690 --> 00:09:26,774 Deer... 105 00:09:33,698 --> 00:09:35,908 One night, your nahual will also come, 106 00:09:36,867 --> 00:09:38,786 and you will be able to talk to him. 107 00:09:38,869 --> 00:09:41,038 You will be a nahual, don't despair, 108 00:09:41,664 --> 00:09:43,499 your time will also come. 109 00:10:20,494 --> 00:10:21,871 Chicahua is not in the city. 110 00:10:23,873 --> 00:10:25,958 Must have stayed with them, as always. 111 00:10:26,250 --> 00:10:28,669 Sihuca toured the whole city and did not see him, 112 00:10:28,753 --> 00:10:30,379 Maybe they arrested him. 113 00:10:33,883 --> 00:10:35,843 Chicahua is not so easy to hunt. 114 00:10:37,678 --> 00:10:40,222 You idiot! Is that all you have to say? 115 00:10:40,306 --> 00:10:41,641 Idiot? 116 00:10:41,849 --> 00:10:42,850 Chicahua is the idiot, 117 00:10:42,933 --> 00:10:45,519 he wants to live with them, be like the Spanish. 118 00:10:45,603 --> 00:10:47,772 If they arrested him, he will learn what they are like. 119 00:10:48,105 --> 00:10:50,024 Chicahua risked his life to save you! 120 00:10:50,107 --> 00:10:51,859 I didn't ask to be rescued! 121 00:11:24,517 --> 00:11:25,810 Thank God, Florián! 122 00:11:33,484 --> 00:11:35,528 I'm very sorry I scared you, Inés. 123 00:11:36,028 --> 00:11:37,905 Thank the heavens you are alive. 124 00:11:38,531 --> 00:11:40,825 The buccaneers are scouring the entire city. 125 00:11:40,908 --> 00:11:43,619 Inés, why did you come alone? 126 00:11:43,703 --> 00:11:45,579 You shouldn't have Take a risk like that, girl. 127 00:11:45,788 --> 00:11:47,623 I didn't know if you were alive. 128 00:11:48,749 --> 00:11:50,751 The invasion took me by surprise in the square. 129 00:11:51,419 --> 00:11:54,755 They left me lots of things to do, 130 00:11:54,839 --> 00:11:56,799 come and go all day asking for things: 131 00:11:56,882 --> 00:11:59,260 nails, swords, knives... 132 00:12:00,970 --> 00:12:02,888 Now it's my turn to ask you something. 133 00:12:05,266 --> 00:12:06,892 What is it about? 134 00:12:11,272 --> 00:12:13,774 Gold and jade stones. 135 00:12:15,276 --> 00:12:17,903 What...? What do you want What should I do with this? 136 00:12:30,750 --> 00:12:32,042 Do you remember? 137 00:12:33,085 --> 00:12:34,879 Of course yes, I remember. 138 00:12:35,129 --> 00:12:37,089 I hadn't seen him in a while... 139 00:12:37,965 --> 00:12:39,800 I need you to copy it. 140 00:12:41,469 --> 00:12:42,636 What? 141 00:12:44,555 --> 00:12:45,765 Ines... 142 00:12:47,016 --> 00:12:50,019 The lives of all of us It's in your hands, Florián, 143 00:12:50,686 --> 00:12:51,771 I'm counting on you. 144 00:12:54,315 --> 00:12:55,566 Blacksmith! 145 00:12:55,816 --> 00:12:57,193 Sir! Hide. 146 00:13:02,782 --> 00:13:03,699 Yes sir. 147 00:13:04,700 --> 00:13:07,369 Repair the car wheel that is loose. 148 00:13:07,828 --> 00:13:08,788 Yes sir. 149 00:13:08,871 --> 00:13:10,831 Can you tell me what is the wheel please? 150 00:13:11,123 --> 00:13:12,625 What are you going to fix it with? 151 00:13:12,708 --> 00:13:13,834 With your nails? 152 00:13:15,085 --> 00:13:16,212 No, sir. 153 00:13:30,893 --> 00:13:32,144 We are looking a necklace 154 00:13:32,228 --> 00:13:33,604 with a carved serpent, 155 00:13:33,687 --> 00:13:35,523 that is somewhere in this city... 156 00:13:35,981 --> 00:13:37,441 Have you seen it? 157 00:13:38,692 --> 00:13:40,027 No, sir. 158 00:13:40,486 --> 00:13:42,905 You don't have not even a jug of wine... 159 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 I was left with nothing, sir, 160 00:13:45,616 --> 00:13:47,868 your colleagues They confiscated almost everything. 161 00:13:51,372 --> 00:13:52,873 Excuse me. 162 00:13:53,958 --> 00:13:55,167 Blacksmith! 163 00:13:55,668 --> 00:13:56,794 Sir. 164 00:13:57,795 --> 00:13:59,672 Are you sure that you're not lying? 165 00:14:01,590 --> 00:14:03,133 I wouldn't be here, sir, 166 00:14:03,217 --> 00:14:05,052 if you knew something about this gem. 167 00:14:09,515 --> 00:14:11,642 I'll have it brought more wine for you. 168 00:14:12,726 --> 00:14:14,478 Come on, we don't have time. 169 00:14:15,145 --> 00:14:16,397 Come on! 170 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 You swore to carry our people on his shoulders until death. 171 00:14:29,702 --> 00:14:31,245 We are your burden... 172 00:14:31,620 --> 00:14:32,788 your spirit... 173 00:14:33,289 --> 00:14:34,623 your blood... 174 00:14:36,417 --> 00:14:37,501 For years, 175 00:14:37,585 --> 00:14:39,795 I honored that position with humility and courage. 176 00:14:42,840 --> 00:14:43,966 But that's over. 177 00:14:44,925 --> 00:14:47,094 Our lands are in the hands of the enemy, 178 00:14:48,470 --> 00:14:50,598 the plague took over of our blood, 179 00:14:51,640 --> 00:14:54,351 they treat us like slaves and they hunt us like deer. 180 00:14:55,895 --> 00:14:58,856 I'm a shame for this people and for the gods. 181 00:15:16,916 --> 00:15:18,709 What are they doing here again? 182 00:15:39,772 --> 00:15:43,317 If Tonahuac leaves his place, who will be the boss? 183 00:15:46,946 --> 00:15:50,532 You see an empty space in the water When do I remove this stone? 184 00:15:50,699 --> 00:15:53,118 There are no empty spaces in nature. 185 00:15:54,328 --> 00:15:55,829 And you can't stop it? 186 00:15:57,873 --> 00:16:00,250 It will be like forcing a blind man trying to see. 187 00:16:03,754 --> 00:16:05,339 What can we do for you? 188 00:16:06,715 --> 00:16:08,759 It was idiotic to believe that we could get a boat. 189 00:16:09,093 --> 00:16:11,845 There are more buccaneers than we thought. 190 00:16:13,138 --> 00:16:15,015 We have nowhere to go. 191 00:16:16,100 --> 00:16:18,394 You're asking for more of what we can give. 192 00:16:19,561 --> 00:16:22,773 We saved you and you saved the Tonahuac, we're even. 193 00:16:23,899 --> 00:16:26,485 It will be until things calm down in Veracruz. 194 00:16:26,986 --> 00:16:29,113 We will help in everything you ask. 195 00:16:29,196 --> 00:16:31,615 My men are good hunters and fishermen. 196 00:16:31,740 --> 00:16:33,409 We won't cause any problems. 197 00:16:33,784 --> 00:16:34,785 I promise. 198 00:16:39,456 --> 00:16:40,791 You can stay. 199 00:16:40,874 --> 00:16:42,334 Tonahuac will be angry. 200 00:16:42,626 --> 00:16:44,253 It will be like dipping a fish. 201 00:17:14,158 --> 00:17:18,829 -Check out all the stalls! -Check one by one! 202 00:17:19,788 --> 00:17:21,832 Come on, come on! 203 00:17:21,915 --> 00:17:23,917 I think I found it! 204 00:18:04,708 --> 00:18:06,043 Captain! 205 00:18:07,628 --> 00:18:10,214 See what we found hidden in one of the houses. 206 00:18:12,007 --> 00:18:14,301 This city is full of surprises. 207 00:18:14,885 --> 00:18:16,053 And the necklace? 208 00:18:17,179 --> 00:18:18,764 No sign of him. 209 00:18:29,733 --> 00:18:31,693 Don't forget check it out too. 210 00:18:42,579 --> 00:18:45,040 Now yes, bring the rope, let's go! 211 00:18:54,633 --> 00:18:55,843 It's not here either. 212 00:18:59,555 --> 00:19:01,473 Since my arrival to this city, 213 00:19:01,682 --> 00:19:04,434 I didn't do anything else to claim what is mine. 214 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 And despite my futile attempts, 215 00:19:06,603 --> 00:19:08,814 the governor refuses to hand it over. 216 00:19:11,400 --> 00:19:12,901 Silence! 217 00:19:16,780 --> 00:19:18,949 Indians, zambaigos and mestizos here. 218 00:19:22,703 --> 00:19:24,037 Fast! 219 00:19:24,872 --> 00:19:27,708 It is known that, although we turn them upside down, 220 00:19:27,791 --> 00:19:28,917 not a coin will fall. 221 00:19:29,334 --> 00:19:31,587 My men won't leave empty-handed. 222 00:19:31,670 --> 00:19:32,671 Sir... 223 00:19:32,754 --> 00:19:34,047 They told you for you to shut up! 224 00:19:34,131 --> 00:19:36,466 Agramonte! Agramonte, partner, partner... 225 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 there is no need. 226 00:19:44,933 --> 00:19:46,226 I'm listening. 227 00:19:49,897 --> 00:19:52,733 Lord, don't be unfair. 228 00:19:54,651 --> 00:19:56,820 Not just the Indians they have no money, 229 00:19:57,070 --> 00:20:00,699 some of us don't even have a crust of bread to give. 230 00:20:11,710 --> 00:20:12,961 What do you work on? 231 00:20:13,045 --> 00:20:16,131 I'm a carpenter, sir. 232 00:20:18,717 --> 00:20:21,470 Anyone else who can't pay your ransom? 233 00:20:23,764 --> 00:20:26,642 And please don't lie to me. 234 00:20:28,518 --> 00:20:31,313 Buccaneers don't distinguish black zambos, 235 00:20:31,563 --> 00:20:33,774 Moros Indians, or albinos of mulattoes. 236 00:20:34,066 --> 00:20:36,276 We buccaneers we are one race, 237 00:20:38,278 --> 00:20:41,782 and that's why that I have a moral obligation 238 00:20:41,865 --> 00:20:43,283 to offer an alternative. 239 00:20:44,576 --> 00:20:46,620 Work for us for three years, 240 00:20:46,703 --> 00:20:50,499 for two cents a month, and then be free... 241 00:20:53,835 --> 00:20:55,754 or die right now. 242 00:20:57,881 --> 00:21:00,759 Those who want to join to us, raise your hand. 243 00:21:04,846 --> 00:21:06,431 Welcome, colleagues. 244 00:21:07,224 --> 00:21:08,767 Give them water and food. 245 00:21:08,850 --> 00:21:10,519 Thank you sir, thank you very much! 246 00:21:10,602 --> 00:21:13,563 After all, we buccaneers We are humanists. 247 00:21:13,897 --> 00:21:16,650 By the grace of God, sir, let me join you! 248 00:21:16,733 --> 00:21:17,734 Afternoon... 249 00:21:18,819 --> 00:21:20,988 The foreigner spoke too late. 250 00:21:21,071 --> 00:21:22,489 I don't have any money either to pay, 251 00:21:22,572 --> 00:21:24,157 I'm just a farmer. 252 00:21:42,718 --> 00:21:45,679 I didn't know that you he worked the land with his mind. 253 00:21:59,735 --> 00:22:01,611 There will be no tolerance for those who lie! 254 00:22:01,695 --> 00:22:04,531 And much less, for those of upper class. 255 00:22:07,242 --> 00:22:09,494 All of you will come home 256 00:22:09,578 --> 00:22:11,580 and unearth their fortunes. 257 00:22:11,663 --> 00:22:15,959 Whoever pays less than 500 guilders will be beheaded. 258 00:22:16,835 --> 00:22:18,795 Time to collect, buccaneers! 259 00:22:19,963 --> 00:22:21,757 No! 260 00:22:25,510 --> 00:22:27,846 No, sir, please! 261 00:22:36,688 --> 00:22:38,648 Mercy, sir! 262 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 Health! 263 00:23:02,506 --> 00:23:05,634 -Where do you think you're going? -Let me go, you bastard! 264 00:23:06,718 --> 00:23:08,136 Are you crazy? 265 00:23:09,596 --> 00:23:11,223 Do you want Lorenzo to hang you? 266 00:23:11,306 --> 00:23:12,891 Lorenzo said so no one can leave here. 267 00:23:13,100 --> 00:23:14,893 Where do you think you're going? 268 00:23:28,281 --> 00:23:30,659 See you later, have a good trip, nice to meet you. 269 00:23:31,993 --> 00:23:34,246 Thank you, good luck to you too! 270 00:23:44,589 --> 00:23:46,174 Do you want to seek death? 271 00:23:46,258 --> 00:23:47,801 Your life is not just yours. 272 00:23:48,301 --> 00:23:50,262 You are a boss, whether you want it or not. 273 00:23:50,345 --> 00:23:51,680 That's why I resigned. 274 00:23:52,305 --> 00:23:53,974 I will find an answer. 275 00:23:54,266 --> 00:23:55,475 Or death. 276 00:24:04,901 --> 00:24:06,820 At least wait until Chicahua returns. 277 00:24:07,070 --> 00:24:08,697 He needs you. 278 00:24:16,496 --> 00:24:17,831 Animal! 279 00:24:32,679 --> 00:24:33,972 What there was? 280 00:24:36,016 --> 00:24:38,226 Tonahuac will visit Mictlán, 281 00:24:38,560 --> 00:24:41,104 to find an answer for your questions. 282 00:24:41,771 --> 00:24:43,231 What is Mictlán? 283 00:24:45,400 --> 00:24:46,943 The world of the dead. 284 00:24:48,778 --> 00:24:52,115 He will walk along the coast of Apanohuacalhuia, 285 00:24:52,908 --> 00:24:55,160 the river where the dead walk. 286 00:24:55,869 --> 00:24:58,914 -And why don't you stop him? -It's a waste of time. 287 00:25:00,165 --> 00:25:01,625 When Chicahua finds out, 288 00:25:01,708 --> 00:25:04,419 he will go after him and will not leave you alone. 289 00:25:04,920 --> 00:25:06,755 We can't lose both. 290 00:25:08,006 --> 00:25:10,383 Chicahua is the successor of our grandfather. 291 00:25:10,675 --> 00:25:13,386 He is the only heir of his wisdom. 292 00:25:29,569 --> 00:25:32,989 You're going to make a hole on the floor if you keep coming and going. 293 00:25:33,073 --> 00:25:34,824 Shut up, Alfonsa. 294 00:25:34,950 --> 00:25:37,118 We are captives, but we are not the same. 295 00:25:45,627 --> 00:25:47,546 Oh, Miss Inés, thank God! 296 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 May I know where the hell were you? 297 00:25:49,589 --> 00:25:50,674 Am I ok? 298 00:25:51,675 --> 00:25:52,926 I am, thank you. 299 00:25:53,134 --> 00:25:54,511 I am fine. 300 00:25:55,762 --> 00:25:57,722 Inés, what's wrong with you? 301 00:25:58,223 --> 00:25:59,683 You disappear like that... 302 00:25:59,766 --> 00:26:02,602 Don't understand everything What's going on out there? 303 00:26:03,853 --> 00:26:07,774 Believe me, no one notices more than me... 304 00:26:08,984 --> 00:26:10,819 and you can't even imagine... 305 00:26:13,446 --> 00:26:14,823 Have you seen him? 306 00:26:16,116 --> 00:26:18,743 He was beaten and he is injured, but he is alive. 307 00:26:23,665 --> 00:26:26,626 They say the men got it send a message to Jalapa 308 00:26:26,710 --> 00:26:27,794 with a soldier. 309 00:26:28,670 --> 00:26:32,257 Chicahua is the one who takes the message. 310 00:26:33,550 --> 00:26:36,720 It was just what was missing, be at the mercy of an Indian. 311 00:26:37,137 --> 00:26:38,763 We can now consider us dead. 312 00:26:45,145 --> 00:26:46,479 Change your clothes. 313 00:26:47,147 --> 00:26:48,690 Fix her. 314 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 I'll come back later. 315 00:27:57,008 --> 00:27:58,093 Tania! 316 00:28:02,889 --> 00:28:04,057 Tania! 317 00:29:21,301 --> 00:29:22,719 Wait here. 318 00:29:54,000 --> 00:29:55,710 I imagined seeing the sunset outdoors 319 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 would put you in a good mood. 320 00:29:58,254 --> 00:29:59,756 It's a question of decorum. 321 00:30:01,466 --> 00:30:03,259 How will I eat while my city 322 00:30:03,343 --> 00:30:05,136 suffer misfortune and reprisals? 323 00:30:07,138 --> 00:30:08,973 You also stop eating when you think 324 00:30:09,057 --> 00:30:11,684 in the death of innocents for the French expansion in the Ring? 325 00:30:12,060 --> 00:30:14,145 I have no empathy by the French. 326 00:30:15,146 --> 00:30:16,689 Not even for children? 327 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 Of course. 328 00:30:18,566 --> 00:30:21,194 A child is a child. But they are so far away... 329 00:30:21,277 --> 00:30:22,779 But then it's not a matter of decorum, 330 00:30:22,862 --> 00:30:24,823 It's a matter of distance. 331 00:30:26,407 --> 00:30:27,951 Is this what you brought me for? 332 00:30:28,201 --> 00:30:29,953 To speak about world politics? 333 00:30:35,959 --> 00:30:37,085 Probably, 334 00:30:37,168 --> 00:30:39,420 the meeting with his father It wasn't what you expected. 335 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 Why did I have to hurt him this way? 336 00:30:42,173 --> 00:30:44,425 Your father gets hurt with your own lies. 337 00:30:44,509 --> 00:30:45,718 He doesn't lie. 338 00:30:45,802 --> 00:30:49,389 My father is an honest man, dedicated to his people. 339 00:30:50,139 --> 00:30:52,392 And you, sir, are a monster. 340 00:30:52,851 --> 00:30:54,227 I am? 341 00:30:55,770 --> 00:30:58,022 He doesn't have the necklace that you are looking for. 342 00:31:01,693 --> 00:31:03,069 Did he tell you about the necklace? 343 00:31:03,152 --> 00:31:04,529 And about you. 344 00:31:10,034 --> 00:31:11,744 What did he say about me? 345 00:31:11,870 --> 00:31:13,746 That you are the terror of the seven seas, 346 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 and that will leave our people reduced to ashes. 347 00:31:18,459 --> 00:31:20,503 A rather poor description, devoid of virtue 348 00:31:20,587 --> 00:31:22,338 and a biased view of reality. 349 00:31:23,464 --> 00:31:25,925 Why did you think that he could have the necklace? 350 00:31:28,261 --> 00:31:30,638 Your father knows me more than he says. 351 00:31:32,432 --> 00:31:33,725 I am deeply sorry 352 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 that he omitted to mention our relationship. 353 00:31:35,852 --> 00:31:37,270 If you wanted the necklace, 354 00:31:37,687 --> 00:31:39,898 you should have looked for me first, 355 00:31:40,773 --> 00:31:43,693 Don't destroy my people and hurt my father. 356 00:31:45,862 --> 00:31:47,906 I'm the only one who knows where it is. 357 00:31:50,283 --> 00:31:52,160 You have my full attention. 358 00:31:53,411 --> 00:31:55,413 First, 359 00:31:56,164 --> 00:31:59,375 we will negotiate the terms of delivery. 360 00:32:05,757 --> 00:32:06,925 Excellent. 361 00:32:20,730 --> 00:32:21,940 Merci, René. 362 00:32:33,743 --> 00:32:35,995 Seafood in your juice, 363 00:32:36,079 --> 00:32:38,748 sautéed in sauce of mustard and honey, 364 00:32:38,831 --> 00:32:42,085 accompanied by rice in La Mancha saffron. 365 00:32:42,585 --> 00:32:43,628 Bon appétit. 366 00:32:48,466 --> 00:32:49,634 Take this as a sign 367 00:32:49,717 --> 00:32:51,844 that you It's not eating anyone. 368 00:32:52,637 --> 00:32:54,389 After all, I'm not a cannibal. 369 00:32:56,265 --> 00:32:58,017 I just sat down out of politeness, 370 00:32:58,851 --> 00:33:00,770 I already said I'm not going to eat anything. 371 00:33:07,944 --> 00:33:09,153 Julian! 372 00:33:12,365 --> 00:33:13,449 Yes. 373 00:33:13,533 --> 00:33:15,034 What do prisoners are they eating? 374 00:33:15,368 --> 00:33:18,329 The same as the young girl, all of them. 375 00:33:18,788 --> 00:33:21,207 Indians and blacks, too. 376 00:33:26,921 --> 00:33:28,339 Liar. 377 00:34:50,129 --> 00:34:51,672 I may look like a savage, 378 00:34:53,049 --> 00:34:54,801 but I have two virtues: 379 00:34:55,760 --> 00:34:57,637 the first is I keep what I promise. 380 00:34:57,720 --> 00:35:00,890 The second, and listen very carefully my words, 381 00:35:00,973 --> 00:35:02,809 I'm not lying. 382 00:35:04,602 --> 00:35:06,729 So please, I beg you, enjoy dinner. 383 00:35:09,524 --> 00:35:10,858 The night is long and I don't want hunger 384 00:35:10,942 --> 00:35:12,652 affect your ability of negotiation. 385 00:35:38,177 --> 00:35:40,596 You can do it. 386 00:35:41,806 --> 00:35:43,683 Don't leave me, father. 387 00:35:45,393 --> 00:35:50,690 This language that I don't understand... 388 00:35:56,404 --> 00:35:58,322 You promised that we would travel together 389 00:35:58,406 --> 00:36:00,032 until the end of our days. 390 00:36:01,701 --> 00:36:03,536 And let's travel... 391 00:36:05,121 --> 00:36:07,540 but not in the land of men. 392 00:36:09,542 --> 00:36:10,877 Don't cry for me. 393 00:36:12,670 --> 00:36:15,464 I had a good and happy life. 394 00:36:18,384 --> 00:36:20,344 I met the world... 395 00:36:23,389 --> 00:36:25,433 Now it's your turn to follow. 396 00:36:26,809 --> 00:36:28,519 Cuacoztic... 397 00:36:31,063 --> 00:36:33,733 my brave and sweet cuacoztic. 398 00:36:44,952 --> 00:36:46,412 Father... 399 00:37:05,556 --> 00:37:07,475 Enough of the killing. 400 00:37:09,143 --> 00:37:11,479 Enough of suffering, for anyone. 401 00:37:11,646 --> 00:37:15,816 Immediately release my father, Dupont and the entire city. 402 00:37:19,654 --> 00:37:22,907 Tomorrow you will have the necklace, I give my word. 403 00:37:24,116 --> 00:37:25,409 Done. 404 00:37:27,411 --> 00:37:29,288 A full day of amnesty. 405 00:37:29,538 --> 00:37:31,415 Any breach of your word or mine, 406 00:37:31,499 --> 00:37:32,750 breaks our agreement. 407 00:37:34,919 --> 00:37:36,379 One more thing. 408 00:37:38,714 --> 00:37:40,299 You are forgetting one thing... 409 00:37:53,312 --> 00:37:54,897 I think this is yours. 410 00:37:58,859 --> 00:38:01,237 Take this as a sign of goodwill. 411 00:38:10,246 --> 00:38:12,248 I had to change the volute. 412 00:38:13,666 --> 00:38:15,668 Fortunately, I had a better one. 413 00:38:16,627 --> 00:38:19,171 Need to improve the tuning. 414 00:38:19,255 --> 00:38:21,007 The wood is still curing. 415 00:38:24,635 --> 00:38:26,804 She needs a couple of days. 416 00:38:29,682 --> 00:38:31,726 I imagined you I would like to have it. 417 00:38:39,608 --> 00:38:40,860 Thank you very much. 418 00:38:58,794 --> 00:39:00,629 You can see heaven and hell 419 00:39:00,713 --> 00:39:02,757 fighting relentlessly inside you. 420 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 The pain must be inexplicable. 421 00:39:14,560 --> 00:39:16,187 I feel sorry for you. 422 00:39:29,533 --> 00:39:31,327 I'm dumb, Valenciaga, 423 00:39:31,786 --> 00:39:35,456 but if there's one thing All I know is to count, 424 00:39:35,873 --> 00:39:38,209 and here there are only 300 florins! 425 00:39:38,542 --> 00:39:41,003 It is insufficient for a man of your level! 426 00:39:44,757 --> 00:39:48,636 I've been breaking jugs all day! 427 00:39:49,553 --> 00:39:51,764 I want to go to the tavern to drink! 428 00:39:53,474 --> 00:39:55,601 How do you he didn't give me 500 florins, 429 00:39:55,684 --> 00:39:58,687 I will lay your head next to that deer! 430 00:40:00,689 --> 00:40:01,899 Kill him! 431 00:40:04,819 --> 00:40:06,821 No, no, no, no... 432 00:40:10,783 --> 00:40:11,992 I don't understand you! 433 00:40:16,247 --> 00:40:18,916 He says there's something more valuable than money. 434 00:40:20,584 --> 00:40:22,086 Oh, Valenciaga! 435 00:40:23,379 --> 00:40:26,048 You must have something really valuable... 436 00:40:26,924 --> 00:40:29,760 And if it's not money, what will it be? 437 00:40:30,761 --> 00:40:32,388 The necklace, perhaps? 438 00:40:46,735 --> 00:40:47,945 Hey! 439 00:41:52,760 --> 00:41:55,387 Van Hoorn and Agramonte They are bringing men together. 440 00:42:02,394 --> 00:42:03,854 We have a problem. 441 00:42:20,246 --> 00:42:22,081 It's not my style, Julián, 442 00:42:23,040 --> 00:42:24,708 but we have no other choice. 443 00:42:26,710 --> 00:42:28,879 This time we'll have to be more drastic. 444 00:43:15,926 --> 00:43:17,553 He died like a warrior. 445 00:43:19,096 --> 00:43:20,764 You must be proud. 446 00:43:22,808 --> 00:43:24,393 He died for me, 447 00:43:25,269 --> 00:43:26,770 so that I may live. 448 00:43:28,230 --> 00:43:30,441 Why was that that he taught us. 449 00:43:31,775 --> 00:43:33,777 'Cause that's what we do, 450 00:43:35,321 --> 00:43:37,031 take care of those we love. 451 00:43:45,748 --> 00:43:47,333 Please! 452 00:43:47,416 --> 00:43:49,043 My God! 453 00:43:49,710 --> 00:43:51,712 Please no! 454 00:43:53,631 --> 00:43:55,716 Please sir, mercy! 455 00:43:55,799 --> 00:43:57,509 Compassion! 456 00:43:57,968 --> 00:43:59,720 Stop crying! 457 00:44:03,807 --> 00:44:05,517 Mercy, sir! 458 00:44:05,601 --> 00:44:08,437 -Compassion? -Our Father who is in heaven... 459 00:44:10,689 --> 00:44:12,191 What's going on? 460 00:44:15,069 --> 00:44:18,072 -Come on, come on! -Come on, get out! 461 00:46:55,729 --> 00:46:59,650 The main gate is open, but nothing can be seen. 462 00:47:01,527 --> 00:47:03,320 Let's proceed carefully. 463 00:49:59,496 --> 00:50:01,665 They massacred everyone in the city... 464 00:50:07,713 --> 00:50:09,631 Where the hell does this song come from? 465 00:50:18,724 --> 00:50:20,392 To the commander!